Latim/Pronomes

Pronomes pessoais

Observações:

• Pronomes pessoais latinos no genitivo serão traduzidos para o Português como pronomes possessivos.
• Como todos os verbos conjugam em função do número e pessoa, o uso de pronomes pessoais como sujeito das orações latinas é opcional.

• ego

eu

Caso \ #	Singular	Plural
Nominativo	ego	nōs
Genitivo	meī	nostrī
Dativo	mihi	nōbīs
Acusativo	mē	nōs
Ablativo	mē	nōbīs

"Aliena nobis, nostra plus aliis placent". (Publilius Syrus)

O que é dos outros é mais agradável para nós; o que nosso, para os outros.

• tū

tu

Caso \ #	Singular	Plural
Nominativo	tū	vōs
Genitivo	tuī	vestrī
Dativo	tibi	vōbīs
Acusativo	tē	vōs
Ablativo	tē	vōbīs

"Tu quoque Brute fili mi?". (Júlio César)

Tu também, Brutus, meu filho?

Tibi non credo.

Não acredito em ti.

• is m.; (f. ea, n. id, pl. ei)

ele

Número	Singular				Plural
Caso \ Gênero	M.	F.	N.		MM.	FF.	NN.
Nominativo	is	ea	id		eī, iī	eae	ea
Genitivo	eius	eius	eius		eōrum	eārum	eōrum
Dativo	eī	eī	eī		eīs	eīs	eīs
Acusativo	eum	eam	id		eōs	eās	ea
Ablativo	eō	eā	eō		eīs	eīs	eīs

Id est. (i.e.)

Isto é.

Id est mihi, id non est tibi!

Isto é meu, não teu!

Cuius regio, eius religio.

Non est ei similis.

Não existe ninguém similar a ele.

"Olim habeas eorum pecuniam, numquam eam reddis" (Primeira regra de aquisição Ferengi)

Uma vez que tenha seu dinheiro, nunca o devolva.

Pronomes demonstrativos

• hic m, haec f, hoc n

este, esta, isto, aqui

Número	Singular				Plural
Caso \ Gênero	Masculino	Feminino	Neutro		Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	hic	haec	hoc		hī	hae	haec
Genitivo	huius	huius	huius		hōrum	hārum	hōrum
Dativo	huic	huic	huic		hīs	hīs	hīs
Acusativo	hunc	hanc	hoc		hōs	hās	haec
Ablativo	hōc	hāc	hōc		hīs	hīs	hīs

Hic habitat felicitas.

Aqui mora a felicidade.

Post hoc ergo propter hoc.

Depois disto, logo por causa disto.

In hoc signo vinces.

Por este signo vencerás.

• iste m, ista f, istud n

esse, essa, isso

Número	Singular				Plural
Caso \ Gênero	Masculino	Feminino	Neutro		Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	iste	ista	istud		istī	istae	ista
Genitivo	istīus	istīus	istīus		istōrum	istārum	istōrum
Dativo	istī	istī	istī		istīs	istīs	istīs
Acusativo	istum	istam	istud		istōs	istās	ista
Ablativo	istō	istā	istō		istīs	istīs	istīs

• ille m, illa f, illud n

aquele, aquela, aquilo (em alguns casos, fica melhor traduzido como ele/ela)

Número	Singular				Plural
Caso \ Gênero	Masculino	Feminino	Neutro		Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	ille	illa	illud		illī	illae	illa
Genitivo	illīus	illīus	illīus		illōrum	illārum	illōrum
Dativo	illī	illī	illī		illīs	illīs	illīs
Acusativo	illum	illam	illud		illōs	illās	illa
Ablativo	illō	illā	illō		illīs	illīs	illīs

Pronomes relativos

• quī m, quae f, quod n

quem, o que, qual

Número	Singular				Plural
Caso \ Genero	Masculino	Feminino	Neutro		Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	quī	quae	quod		quī	quae	quae
Genitivo	cuius	cuius	cuius		quōrum	quārum	quōrum
Dativo	cui	cui	cui		quibus	quibus	quibus
Acusativo	quem	quam	quod		quōs	quās	quae
Ablativo	quō	quā	quō		quibus	quibus	quibus

Qui rogat, non errat.

Quem pergunta não erra.

Beati hispani, quibus vivere bibere est.

Sorturdos espanhóis, para os quais viver é beber. (Referência à pronúncia hispânica do Latim).

Quod erat demonstrandum.

O que estava para ser demonstrado. Geralmente aparece no fim de demonstrações geométricas, sob a sigla Q.e.d.

Quod erat faciendum.

O que estava para ser feito. Geralmente aparece sob a sigla Q.e.f.

"Difficile est tenere quae acceperis nisi exerceas". (Plínio, o jovem)

É difícil reter o que se aprende a não ser pela prática.

Pronomes indefinidos

• nihil n

nada

indeclinável

Nos casos em que é exigida a declinação de "nihil", esta palavra é substituída por "nulla res" (literalmente, "coisa nenhuma").

• nēmō

ninguém

Caso \ #	M. ou F.
Nominativo	nēmō
Genitivo	nūllīus
Dativo	nēminī
Acusativo	nēminem
Ablativo	nūllō, nūllā

"Homo nemo in cruciatum poterit dari, suppliciis atrocibus adhibendis". (DECLARATIONEM HOMINIS IURIUM UNIVERSAM)

Ninguém será submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes. (Declaração Universal dos Direitos Humanos)

"Nemo saltat sobrius." (Cícero)

Ninguém dança sóbrio.

Ignorantia juris neminem excusat.

[A] ignorância da lei isenta ninguém.

Predefinição:Esboço/Línguas Predefinição:AutoCat